[데일리터키어] 22 Temmuz 2019

데일리터키어 22 Temmuz 2019

터키어 문장 ｜

---

1. Kurban Bayramı için geri sayımı başladı.

1. Kurban Bayramı'nı fırsat bilip tatile çıkma isteyenler Kuran Bayramı ne zaman sorusuna cevap alıyor.

2. Milli Piyango çekiliş sonuçları belli oldu.

3. TOKI tarafından inşa edilen konutların hak sahipleri düzenlenen çekilişi ile belirlenmeye devam ediyor.

4. İstanbul genelinde gerçekleştirilen operasyonla haklarında kesinleşmiş hapis cezası ve arama kararı bulunan şahıslar gözaltına alındı. 

 

우리말 번역｜ 

---

1. 쿠르반바이람(희생절) 카운트다운 시작되었다.

2. 쿠르반바이람(희생절) 기회를 이용해 휴가를 가려고 하는 사람들은 쿠르반 바이람이 언제인지 찾아보고 있다.

3. 복권 추첨 결과가 나왔다.

4. 터키 주택공사(TOKI)가 건설한 주택들의 권리권자들이 추첨으로 명확해지고 있다. 

5. 이스탄불 전역에서 시행된 (검거)작전으로 확정판결 받은 자들과 수배가 내려진 자들을 검거했다. 

 

 

단어장 ｜

---

• Kurban bayramı : 희생절

• için : ~를 위해, ~ 때문에

• geri  : 거꾸로, 뒤로 

• sayım : 카운팅

• sayı : 수 

• başlamak : 시작하다 

• fırsat : 기회

• bilmek : 알다 

• tatil : 휴가 

• tatile çıkmak : 휴가가다 

• istemek : 원하다 

• isteyen  : 원하는 사람 

• ne zaman : 언제 

• soru : 질문

• sorun : 문제 (problem)

• cevap : 답변, 대답 

• milli piyango : 복권 

• çekiliş : 추첨 

• sonuç : 결과 

• belli olmak : 명확한 

• tarafından : ~ 측에서 

• inşa etmek : 건설하다 

• konut : 주택 

• hak : 권리

• sahip : 소유자, 소지자  

• belirlemek : 밝히다 

• devam etmek : 계속하다 

• genelinde : 일반적으로 

• gerçekleştirmek : 실행하다 

• operasyon : 작전

• hapis cezası : 징역형 

• para cezası : 벌금 

• arama kararı bulunan : 지명수배자 

• şahıs : 인물 

• gözaltına alınmak : 검거되다.