[데일리터키어] 29 Temmuz 2019

데일리터키어 29 Temmuz 2019

터키어 문장 ｜

---

1. 15 Temmuz darbe girişiminin 3.yıldönümü nedeniyle İBB'de 15 Temmuz günü anma etkinliği düzenlenecek.

2. Samsun'da sağanak yağmurla birlikte bir evin çatısına yıldırım düşmesi sonucu yangın çıktı.

3. Evin çatısında maddi hasar meydana gelirken, yıldırımın düşme anı cep telefonu kamerası ile anbean kaydedildi

4. Fatih'te İranlı iş insanını takip eden şüpheliler döviz bürosundan çektiği 50 bin dolarını tuzak kurarak çaldı

5. Polis saldırı sonra olay yerinden kaçan motosikletli şüphelileri yakalamak için çalışma başlattı.

 

우리말 번역｜ 

---

1. 7월15일 쿠데타 시도 3년을 맞아 이스탄불시청에서 7월15일 추모식이 열렸다.

2. 삼순에서 소나기와 함께 낙뢰로 가옥 지붕에 불이 났다. 

3. 가옥 지붕에 피해가 발생했고 낙뢰 순간이 휴대폰 카메라에 담겼다.

4. 파티흐에서 이란 국적의 사업가를 따라가던 자들은 환전소에서 뽑은 50,000 달러를 피싱범죄를 저질렀다. 

5. 경찰은 공격 후에 사건현장에서 도주한 오토바이를 탄 자들을 검거작전을 시작했다. 

 

단어장 ｜

---

• 15 Temmuz : 2016년7월15일 터키 군부의 쿠데타 시도 (→ 실패) 

• darbe : 쿠데타, 쿠  

• girişim : 시도 

• 1.yıldönüm : 1주기

• nedeniyle : ~ 이유로 

• İBB İstanbul Büyükşehir Belediyesi : 이스탄불시 

• anma etkinliği : 추모식  

• ~ ile birlikte : ~ 함께 

• ev : 집

• çatı : 지붕

• yıldırım düşmesi : 낙뢰

• sonuç : 결과, 결론

• yangın çıkmak : 불이 나다 

• maddi : 물질적인 

• manevi : 정신적인

• hasar : 손상, 피해 

• zarar : 해(害), 피해 

• meydana gelmek : 발생하다

• cep telefonu : 휴대폰 

• anbean : 순간 

• kaydetmek : 기록하다

• kaydedilmek : 기록되다  

• iş insanı : 사업가 

• takip etmek : 따라가다, 추적하다 

• şüpheli : 혐의자

• döviz bürosu: 환전소 

• döviz kuru : 환율 

• çekmek : 당기다, 뽑다 

• tuzak : 미끼 

• çalmak : 훔치다, (종, 벨소리 등이) 울리다 

• saldırı : 공격 

• olay yeri : 사건현장 

• kaçmak : 도주하다 

• yakalamak : 잡다, 검거하다 

• çalışmak : 노력하다, 공부하다 

• başlamak : 시작하다