[데일리터키어] 30 Temmuz 2019

데일리터키어 30 Temmuz 2019

터키어 문장 ｜

---

1. Sudan'da yeni bir darbe girişiminin engellendiğini ve girişimin başındaki ismin yakalandığını duyurdu.

2. Dışişleri Bakanlığı Sözcüsünden kıta sahanlığı açıklama geldi.

3. Türkiye'nin doğu Akdeniz'deki 100 bin kilometrekare kıta sahalığı ile bazı adaların egemenliğini kaybettiği yönündeki iddiaların gerçeği yansıtmadığını açıkladı.

4. Söz konusu kıta sahanlığımızda uluslararası hukuktan kaynaklı meşru hak ve çıkarlarımız koruma konsundaki kararlılığını tamdır.

5. Milli bir devlet politikası olan bu tutumumuzda herhangi  bir değişiklik yoktur.

 

우리말 번역｜ 

---

1. 수단에서 새로운 쿠데타 시도를 막고 이를 주도한자를 검거했다고  알려졌다. 

2. 외교부 대변인으로부터 대륙붕 발표가 나왔다. 

3. 터키 동 지중해에 위치한 100평방킬로미터의 대륙붕과 몇몇 섬들의 영유권을 잃었다는 주장은 사실을 반영하지 않았다고 밝혔다. 

4. 해당 대륙붕과 관련해 국제법에 근거한 우리의 법적권리와 법적이익을 보호를 위한 결정은 적절하다. 

5. 국가적 정책인 우리의 입장에 그 어떠한 변화는 없다. 

 

단어장 ｜

---

• yeni : 새로운 

• darbe girişimi : 쿠데타 시도 

• engellemek : 막다

• Dışişleri Bakanlığı : 외교부 

• sözcü : 대변인 

• kıta sahanlığı : 대륙붕 

• doğu : 동 

• Akdeniz : 지중해 

• Kara deniz : 흑해 

• ada : 섬 

• egemenlik : 주권 

• kaybetmek : 잃다 

• iddia : 주장 

• gerçek : 사실 

• yansıtmak : 반영하다 

• söz konusu : 해당 

• uluslararası : 국제

• hukuk : 법 

• kaynaklı : 근거한 

• meşru hak : 법적 권리 

• meşru çıkar : 법적 이익 

• korumak : 보호하다 

• karar : 결정 

• karar etmek : 결정하다 

• tam : 완전한, 적절한 

• milli : 국가적 

• politika : 정책 

• tutum : 자세, 태도 

• davranış : 자세, 태도 

• herhangi  : 어떠한 

• değişiklik : 변화

• yok  : 없다 

• var  : 있다